彰化 CHANGHUA
|
鹿港小镇 鹿港小镇名列台湾十大观光小镇，其名气之大是凡游客到彰化必游的景点。这里的老街、传统文化、强烈的台湾民俗色彩、老式建筑和道地小吃，都是您不可不一一品味的怀旧好时光。其中最著名的有鹿港民俗文物馆、属于一级古迹的鹿港龙山寺和三级古迹的天后宫、全台唯一的玻璃庙宇、摸乳巷、半边井、甕墙、九曲巷、鹿港文祀等景点，都是来到鹿港不可错过的！ Lugang Town Lugang old town is ranked as one of the "Top 10 Best Tourism Township" of Taiwan. The old streets, traditional cultures, richness in Taiwanese folks stuffs, historical architectures and local food are all the must-try series whenever visit to here. The famous attractions include Lugang Folk Arts Museum, the Longshan Temple & Matzu Temple, Gentlemen Alley, Half-sided Well, Jars' Wall, Nine-turn Lane and etc are the hotspots that you should missed! |
|
台湾玻璃庙
这座由玻璃材质盖成的妈祖庙-护圣宫，是世界独一无二的玻璃庙。除了材质不同之外，整座庙宇的外观均仿造清朝鹿港天后宫的原貌所建，外形壮观绚丽。别看外表似不堪一击的玻璃屋，它可是能够承受17级的强风和高大10级的地震，绝对内外坚固。玻璃庙在白天和夜晚会因光线的折射而呈现不同的面貌和风采，让游客大饱眼福哦！ Taiwan Glass Matzu Temple The glass Matzu is believed to be the only temple that made from glass material in the world. Except the difference of building materials, the exterior design is entirely according to Lugang Matzu Temple, which is built since the Ching dynasty. In spite the gorgeous appearance, the building is able to withstand strong winds & earthquake. Different views can be seen with daylight and night time on couple of angles, which are both wonderful eye-catching moments to the visitors. |
|
白兰氏健康博物馆
一进口便可看见一个巨大可爱的白兰氏鸡精罐造型的建设，馆内则设有一系列全面介绍白兰氏鸡精研发过程和历史的博物介绍和导览，参观者可通过一条透明的 "空中走廊” 全程参观鸡精的制作流程，还可凭兑换卡换取免费的鸡精哦！除了这样，馆内还有有魔幻剧场，透过虚拟和真实模型结合的剧场秀向参观者介绍选用的鸡只养殖过程；底层设有礼品部，销售由白兰氏自资出品的精致周边商品和名信片，当然还有白兰氏一系列的保健产品，让您身心皆可收获不少哦！ Brand's Health Museum If one likes to have an initial idea on the processing of chicken essence, they can visit the “film briefing room” and enjoy film introduction as they sip chicken essence. Besides, there's a water-curtain breeding magic theater, using animation stage performance in combination of virtual image and authentic model. As for “aerial corridor – plant visit,” it is a transparent corridor, and viewers can see in personal the manufacturing flow of essence. |
|
八卦山风景区 八卦山风景区范围多大两万余公顷，环境优雅辽阔，为台湾八大名胜之一，也是日战时期著名的古代战场。整个风景区最为人知的景点便是园区里高七丈二的大佛坐像，佛颜神情庄严，许多人都慕名前来参拜。八卦山还有生态园区、参佛大道、喷泉表演、漂亮的栾树花、油桐花等花季，清新的空气和景致迷人的游憩系统是假日游玩的好去处。 Bagua Mountain Scenic Area Bagua Mountain with its giant size Buddha statue on top is probably the most visited site in Changhua city. The iconic 26 meters Buddha statue has become one of the landmark of Changhua, which attracted many foreign & domestic visitors especially on weekends & holidays. Besides, there are also biological park, Buddhist avenue, fountain show and variety kind of flower blooming seasons to be found in this scenic area. |
|
扇形车库
扇形车库是目前东南亚唯一的火车头旅馆，它不但是全台湾仅存的一个火车车库，而且还有非常高的历史和文化保存价值。这里的火车轨道从库内向外展成一个扇子的形状，而火车每每经过长距离的奔驰后便会回到这里休息，所以又有 “火车头旅馆” 的可爱称号。扇形车库的入口处有两个由台铁人员利用废铁制成的机械人欢迎着来宾，在里面则可看见负责维修火车的机务人员操控着各个火车头，转换轨道进出车库，是一种很特别的体验哦！ Fan-shaped Roundhouse Fan- shaped Roundhouse is the only one left in Taiwan. The spreading of the rail tracks round the roundhouse looks like an open fan and so comes the name. Besides, after long journeys, the trains would head into the roundhouse for regular maintenance and repair, so it is also called "the hotel for the locomotives". Among them lies the most precious CK-101 steam engine. |
|
南北管音乐戏曲馆 这间戏曲馆曾在南管和北管戏曲因经济蓬勃发展时而极富盛名，更在当时台湾音乐界扮演着重要的一角，目前则摇身成为彰化非常有特色的博物馆之一。此馆分区为主体建筑、庭院景观、亲水区、户外舞台等；还规划了专业的训练空间像音乐研习教室、戏剧排练室、表演厅、视听室、道具和资料展示厅、典藏室等。此外，园区内的户外广场立有一副一百立方公分的瓷砖拼贴图案艺术创作，也成为许多人喜爱的镜头焦点之一。 Changhua County Cultural Affairs Bureau The Cultural Affairs Bureau is included a museum of Taiwan national arts and cultural affairs, especially the Nan Guan & Bei Guan traditional musicals. With traditional features, the bureau combines traditional aesthetics and modern style for the external structure and internal furnishings, which has become a very distinctive museum in Taiwan. |
|
益源大厝 益源大厝位于南投的秀水乡，又称马兴陈宅，建于清朝道光26年因此至今已有百余年的历史。这间古厝被评列为台湾二级古迹，拥有大合院套小三合院的完整大厝格局。虽然随着岁月侵袭，外观已略见斑驳脱落，但凭着其庞大的建筑规模，参观者可想象当时的辉煌景象，和欣赏中国古代庭院的古典之美。 Yiyuan Mansion Yiyuan Mansion, which also known as Maxing Chen Residence is the largest old family mansion in Changhua and among one of the most famous in Taiwan, too. It was built during the Ching Dynasty in 1846 by the Chen family, who struck a fortune from trading across the Taiwan Strait. This large ancient building has been listed as one of the Second Class Monument of Taiwan. |
|
花坛虎山岩
虎山岩是建于彰化花坛乡一座风景优美的佛寺，从清朝乾隆初期就存在至今，是目前已有两百余年历史的台湾三级古迹之一，也是彰化八景之一的 “虎岩听竹” 。虎山岩的山形地势就象一只卧着的老虎，山上一大片相思树林，却无人敢肆意砍伐，皆因传说凡在这里伐树就会惊动虎神而会立刻致死，所以到现在林区仍然苍翠参天，风景优美至极。 Hushanyan Buddhist Monastery Hushanyan is a Buddist temple built in Huatan township of Changhua since the initial period of Ching dynasty 200 over years ago. The name of Hushanyan is from a legend of the Tiger God of the mountain. The people here believe that those who fells the trees on the mountain will be punished by the Tiger God with death. In fact, no one is daring to try their luck for forest hunting and that successfully keep the beautiful greenery of the mountain until today. |
|
文德宫 位于彰化花坛乡的文德宫，创立于康熙年间，至今已有三百年以上的历史。文德宫的正殿内供奉着开基福德老爷【黑脸土地爷】，祂头上戴着乌纱帽，是全省仅见的神像。另外庙里也供奉释迦摩尼佛祖、观音菩萨、城隍爷等神明。宫庙的前方有一五营楼，里面珍藏着一些百年以上的历史文物像是宝剑、玉印等，都颇为值得欣赏。 Wendegong temple is situated at Huatan township in Changhua city, which exist from the Ching dynasty since 300 over years ago. The temple is worshiping a dark-skin landlord God with black hat, which is rare to be seen in the county. Besides, there are some precious collection of antique historical relics display in the temple like double-edged sword，the royal jade seal, and etc. |
|
台湾民俗村
台湾民俗村位于彰化的八卦山风景区内，是一个由民间开发与兴建，结合台湾民俗文化和休闲娱乐的主题乐园。园区内有依台湾三百年来不同发展面貌的各式建筑展示、古意盎然的本土传统行业如打棉被、制纸、制香、制面线等，另外游客还有机会欣赏传统的文艺表演像是戏曲、歌仔戏、布马阵等精彩演出。不但如此，园区内建有完善的水上乐园，参观完前面的展区便可到水上乐园里戏水凉快，再继续进行民俗文化体验的活动，穿上古代的传统服饰拍照哦！ Taiwan Folk Village With the assistance of modern technology and facilities, Taiwan Folk Village systematically presents the developmental process of Taiwan traditional folk culture in the latest of 300 years. Various kind of Taiwan folk culture style and local spiritual content in a simple and easy to be understood can be found in the village. Besides, there are a water park and traditional gourmet experience zone to let the visitors get closer with Taiwan traditional stuffs in a great way. |
|
就是爱荔枝园
就是爱荔枝园位于彰化的芬园乡，是全台一间首创以荔枝为主题的乐园与餐厅。来到这里就像来到一个充满童趣的世界，里头建有许多童趣或与浪漫爱心有关的设施、照相区、游戏区和美丽的花毯，抢占了不少旅客尤其是情侣们的相机记忆卡位子。而园内的主题餐厅则售卖各式以荔枝入膳的美食和饮料，让玩累的游客有一个惬意且可舒服用餐的好地方。 Alice's Garden Litchi Park Alice's Garden is the first Litchi theme park cum restaurant that located at Fenyuan township in Changhua city. There are many kids-liked facilities, playground, photography zone in the park, which become one of the famous attractions in Changhua. Besides, the Litchi theme restaurant is providing variety kind of food & beverages made from Litchi extracts that you should not miss it out! If you want to have some fun and interesting place to spend, the Alice's Garden would be a good choice. |
|
百果山风景区 这座山头因栽种大片的果园，因而得名 “百果山”。百果山风景区内林木茂盛、绿意盎然，并设有儿童游戏区、体能设施和开放式的登山步道。景区内的儿童游戏区里面的设施皆采用水果的造型，也是百果山的特殊标志，如香蕉造型的滑梯、杨桃桌椅、凤梨及南瓜造型的小屋子、大象溜滑梯等，让小朋友们常玩得不亦乐乎。此外，拾级而上可到百果山最高点的【忠烈塔】，登塔遥望，员林市尽收眼底哦！ Baiguoshan Scenic Area Flower scents, sweet spring, savoring pickled fruit, and beautiful landscape”- these four phrases best sum up the sights and sounds of Baiguoshan. The Baiguoshan Scenic Area boasts fantastic landscape, lush greens, clean and cheering environment. The open hiking trail and the workout facilities along the way makes it the most favorite outdoor spot for the children. |
|
清水岩寺 清水岩寺位于彰化清水岩森林游憩区，于清朝雍正时期就存在至今，经历了多次的修复和改建，成为今天的面貌。寺庙中的龙柱、彩绘与雕刻等皆是具有精堪的工艺水准和文物保存价值。不但如此，庙宇中还存有珍贵的古物，包括许多古匾，像是乾隆年间的【南海慈航】、道光年间的【慈云广被】、光绪年间的【清水春色】等，都是相当有历史价值和值得欣赏的古代遗产。 Qingshuiyan Buddhist Monastery The elegant architecture of the Qingshuiyan Buddhist Monastery, is classified as a county-class historic landmark. This elegant Zen style architecture is guarded with walls, and many traces of history and nostalgic memories are preserved in the gardens. It is a great place to immerse yourself in the Zen style tranquility. |
|
田尾公路花园
田尾公路花园是彰化县政府联合当地五个村庄一起规划，于田尾公路两侧的花圃有系统地规划成 “田尾公路花园”。花园的园区内盆花以着春、夏、秋、冬不同季节推出当季花品，花海的壮观程度绝对让您惊艳，也让来此赏花购花的游客一站就能购足。有台湾花之都盛名的 “田尾公路花园” 是台湾全国最大型，而且不用收费的大花园。开车进入田尾公路花园，只要摇下车窗就可以马上问到迎面而来的沿路花香，来到彰化必定要体验这个天然的花博展哦！ Tienwei Highway Flower Field Tienwei Highway flower field is the largest flower garden of Taiwan, which located at Tienwei township. The planted flowers area occupies 341 acres along with province highway area and 4000 millions pieces of various flowers can be found in the garden. n seasons, thousand of people visit the famous garden. When visitors get into the flower area, they will be treated the with snack, coffee, herbal tea from gardens. |
|
中兴谷堡稻米博物馆
【中兴谷堡】稻米博物馆由以生产中兴米闻名的联米企业所设立，位于彰化县埤头乡，中兴谷堡外观为城堡造型，代表蕴藏有关稻米的知识及守护农民的意义。 博物馆分户外乐活田园与谷堡展示馆，馆内有九区「联米时光隧道」、「稻香风云馆」、「稻香传奇馆」、「米采之丘」、「稻香世家馆」、「稻香纵横馆」、「稻 香学院」、「谷堡市集」、「谷色谷香精品馆」，而乐活田园则可以看见鸭田法的实际运作情形。 Rice Castle The Rice Castle is located at Pitou township in Chonghua. It is mixed up with the luxurious European style and the pure affection of nature. From the history of Union Rice industry to the rice museum, you will know a lot about Zhong Xin rice. Besides, it also introduces the native limited Zong Xin rice Castle special rice for summoning the simple but deep affection of rice. |
|
北斗河滨公园
离田尾公路花园不远处，有一个新建的河滨公园-北斗河滨公园，公园内有红桥小河、河滨步道、广场菜园、诗墙祥龟、健康步道等，形成一幅幅美丽的田野画面！不但如此，北斗还有一个全台湾最长的美人树街景，当花季到来时那满树粉红实在令人陶醉不已。北斗河滨公园占地11.7公顷，建于1984年，目前已成为数一数二的城乡新风貌之典范，也是当地居民喜爱的运动、戏水和休憩场所之一。 Beidou Riverside Park Beidou Riverside Park is just located next to Tienwei Highway Flower Field. There is beautiful scenery with the longest Floss-silk trees blooming along the streets. Besides, you are able to see red bridge across the river, vegetable square, trails for health, poems wall and etc. The whole park occupied 11.7 hectares, which become one of the people's favorite location for sports, fun, and break time. |
|
福宝湿地
福宝湿地位于彰化福兴乡沿海旁，由于地质的关系，是一处非常适合野鸟生长的生态地区。在爱鸟人士的努力之下，为野鸟类保存了一片净土，因此让福宝湿地成为一处赏鸟的最佳之地。透过望远镜，赏鸟者可有机会看见大白鹭伸长脖子在水田边觅食，红冠水鸡优游在池塘内戏水等，让人惊艳，绝对不虚此行。 Fubao Wetlands Fubao wetlands is a paradise for the wild birds. Under the efforts of bird lovers, the wild birds finally have their own homes and these two areas have also become the best bird-watching destinations in the Changhua area. Through a telescope, the bird-watchers can also see the egrets extending their long necks searching for food by the rice paddies or the moorhens strolling leisurely in the pond. |
|
藤山园赏桐花步道
藤山步道是员林地区百果山上最具人气的健身休闲步道，入口处位于藤山停车场右侧斜坡，步道常年绿树环绕以致终年如茵，是一条设施相当完整的赏桐步道。每逢油桐花季到来，这里就会出现慕名前来的赏花人潮，满山满谷的油桐花总让山头白了一片，常让人有着置身雪景的美好错觉。管理层在沿途贴心设置了观景台，游客累了可到观景台休息一会儿在继续前进。 Tengshan Mountain Trails Tengshan mountain trails are located at Baiguoshan, greenery is always surrounding the walking trails. When the season of Hakka Tung Oil Flowers arrived, there are crowd who come to Tengshan purposely for flower watching. The blooming flowers always make the hill in piece of white like snow, it is definitely a beautiful scenery that could not be found at any other countries with Tung flowers everywhere. |
